Tanzania: vertaling van catechesecursussen naar het Swahili

Tanzania

6 januari 2026

In zeven bisdommen in Tanzania staan mannen en vrouwen klaar om de Kerk te dienen als catechisten, om te onderwijzen, te evangeliseren en anderen in het geloof te begeleiden. Maar er ontbreekt een schakel: de cursussen zijn alleen beschikbaar in het Engels, een taal die velen van hen niet spreken.

Uw trouwe steun kan die ontbrekende schakel vormen. Door de vertaling van acht catechesecursussen in het Swahili te financieren via de ‘School van het Geloof’ geeft u de toekomstige catechisten de mogelijkheid om de waarheden van het katholieke geloof in hun eigen taal te begrijpen, te beleven en te onderwijzen. De ‘School van het Geloof’ biedt catechetische vorming op basis van de leer van de Richtlijn voor Catechisten van het Dicasterie voor Evangelisatie.

Door uw vrijgevigheid zal u:

het ‘Certificaat in Catechese’ volledig toegankelijk maken voor toekomstige catechisten;
leken helpen om hun eigen gemeenschappen helder en vol vertrouwen te evangeliseren;
de Kerk opbouwen met verantwoordelijke, goed opgeleide catechisten die geworteld zijn in het Evangelie;
het recht van katholieken erkennen om hun geloof te kennen en te onderwijzen in de taal van hun hart.

Laat uw vrijgevigheid vorming worden en uw nalatenschap een licht voor toekomstige generaties. Een eenmalige investering is een nalatenschap van liefde.

Met 5 euro kunnen 85 woorden van een cursus vertaald worden: dat zijn enkele beginzinnen.
Met 30 euro kan 1% van een cursus vertaald worden: elke pagina brengt het geloof dichterbij.
Met 100 euro dekt u een volledige les en helpt u een catechist meer duidelijkheid en zelfvertrouwen te krijgen.
Met 300 euro financiert u de vertaling van 10% van een cursus: een belangrijke stap richting het doel.

Pater Robert Havens, directeur van de School van het Geloof in Tanzania, schrijft het volgende:

“Het mooie van investeren in vertalingen is dat het een eenmalige investering is waarvan de vruchten zich jarenlang vermenigvuldigen.”

“De School van het Geloof gaat naar de plaatsen waar mensen over hun geloof willen leren. In plaats van mensen naar één centrale locatie te laten komen, stuurt de school docenten naar volwassen studenten die willen leren, die hun bisschoppen en priesters willen helpen bij de evangelisatie. De aanwezigheid van een catechesedocent is echt een gamechanger.”

“Ik wil tijdens deze kerstperiode iedereen bedanken die zich inzetten voor goede catecheseleraren over de hele wereld, vooral in Afrika. Stel je voor dat je de gave van het geloof kunt geven. We kunnen het geloof niet direct geven, maar we kunnen anderen helpen het te ontdekken en dieper in te gaan op wat ze geloven.”

In de onderstaande video vertelt een bisschop in Tanzania hoe catechisten in Afrika onmisbaar zijn om het geloof levend te houden in afgelegen gebieden. Ondanks armoede en ontberingen blijven zij een steun en een voorbeeld voor hun gemeenschappen. Hij roept op om hun opleiding te steunen, zodat het geloof kan blijven groeien.